Ir al contenido principal

Perú [8] :: Era el mismo idioma ::


Me hace mucha gracia que aquí me llamen Lucho, pero también que todo el mundo me diga gringo y míster… tengo pinta de anglosajón y la gente se acerca a mí en inglés, y los niños que salen de las escuelitas me dicen al pasar… “Hello”… y no está mal a veces hacerse pasar por lo que te suponen.
El castellano que se practica en Perú está bastante torcido, ha cambiado el valor de muchos términos y usa el inglés adaptado a cualquier circunstancia, lo que a veces me resulta una dificultad para la comprensión… incluso su seseo al hablar lo llevan a la escritura con total naturalidad… hablaré de algunos términos que voy anotando en mi agenda:

• SENSILLO [sencillo]: significa “cambio de moneda pequeña” y te lo piden constantemente en las tiendas y los taxis. Estuve varios días escuchando el término y no entendía bien en el contexto.
• LAPIS / LAPISERO [lápiz / lapicero]: lápiz es el clásico de mina de grafito y lapicero es siempre un bolígrafo.
• MAÑOSO: perverso, malo, que busca engaño con referencia al sexo. Muy usado.
• REGIO: magnífico, estupendo.
• CHOLO: de origen indio.
• GRINGO: de origen norteamericano o europeo… o con caracteres caucásicos.
• HUAQEAR: saquear, robar algo sagrado o muy querido.
• LADRILLO: trabajador que no se cansa de hacerlo.
• LADILLA: persona pesada e insoportable.
• LECHERO: persona con suerte.
• LENTEJA: tonto, descuidado, despistado.
• SELULAR [celular]: teléfono móvil.
• LISURA: taco, grosería, término malsonante.
• MALETEAR: criticar.
• NANCY: nada.
• OJAL: ojo.
• PAJA: bueno, bonito, hermoso.
• PALTA: vergüenza.
• PATA: amigo grande.
• PIÑA: hombre sin suerte.
• PITO: mujer virgen.
• POR LAS PURAS: sin motivo.
• QUINSEARSE: equivocarse.
• RACA: algo de mala calidad.
• RAJAR: hablar mal de alguien.
• ROCHE: vergüenza.
• SACAR LA MUGRE: pegar fuerte.
• SALADO: con mala suerte.
• SERVILLETA: criada.
• SENCILLAR: cambiar billetes por monedas.
• SER SOLAPA: ser discreto.
• TARRO: culo.
• TEMPLADO: enamorado.
• TIGRE: persona muy diestra en algo.
• TIRAR: follar, joder.
• TOQUERO: mentiroso.
• TOMBO: policía.
• TURRÓN: bebido.
• SE VOTA: se cree… de creído, vanidoso.
• YUCAS: piernas.
• ZAPATILLA: hombre torpe.
• JOJOLETE: lo dicen mientras hablan, pero aún no sé qué significa en el contexto.
• LOS LENTES: las gafas.
• BOLETA: nota, factura.
• MISIO: sin dinero.
• YA ME VOY: me quito.
• CHAMBEAR: trabajar.
• AGUJA: estar sin un sol.
• SINCUENTA: sí afirmativo.
• PIÑA: con mala suerte.
Etiquetas:

Comentarios

Publicar un comentario

Por favor, no hables de mí... si acaso, hazlo de ti mismo...

Entradas populares de este blog

Al Canfrán a varear fideos...

Debe ser de cuando te mandaban “al Canfrán a varear fideos” o incluso de aquella mar salada de los ‘mecachis’... el caso es que siempre llevo puesto algo de casa [que es como decir algo de antes] en la jodida cabeza... y nado entre una pasión libidinosa por decir lo que me dé la gana y un quererme quedar en lo que era, que es lo que siempre ha sido... pero todo termina como un apresto en las caras, mientras el hombre de verdad dormita entre una sensación de miedo y otra de codicia... ¡brup!... lo siento, es el estómago que anda chungo... y tengo ideología, claro, muy marcada, y la jodida a veces no me deja ver bien, incluso consigue que me ofusque y me sienta perseguido... a veces hago listas de lo que no me gusta y de los que no me gustan... para qué, me digo luego, y las rompo... si al final todo quedará en lo plano y en lo negro, o en lo que sea, que al fin y al cabo será exactamente lo mismo... es por eso que hay días en los que me arrepiento de algunas cosas que he hecho, casi t...
2 comentarios
Leer más

RAP PARA MARIO

RAP PARA MARIO No sé cómo explicarte lo que siento Ahora que estoy de lleno en mi descenso Y esto se acaba, Yo sé que esto se acaba Y no quiero marcharme dejándote una nada. Rapeo por si acaso no te gusta Leerte en mi diario y si te asusta Que en versos ajustados a la norma Tengas que conocerme. De esta forma, Que es más de calle trece que la mía, Voy a contarte, Mario, lo que un día Hiciste de este tipo desastrado, A veces caprichoso y a veces desbordado: Yo era feliz sin más, o eso creía, Dejándome llevar por la poesía, Sabiendo que era falso casi todo Y riéndome, sin más. Era mi modo Jugar a ser bufón y, entre los popes, Decir las cosas claras. Hubo golpes, Que todo hay que decirlo, golpes bajos, Que supe digerir. En mis legajos De aquellos tiempos quedaron escritos Palabra por palabra y muchos gritos. También triunfé, que no todo fue malo Y di algún que otro palo.   ¡Que bueno!   Pasados unos años, Jugando a ser oveja en el rebaño, Dejé una vida hecha, o eso creía, Hijos, ...
5 comentarios
Leer más

Para que no me quede la vergüenza propia de haberme callado…

Viendo los sucesos trágicos que atraviesan el mundo del hombre en estos días, me apetece dejar una breve reflexión sobre ello para que no me quede la vergüenza propia de haberme callado…   Las religiones son profundamente dañinas en lo individual y en lo colectivo, en lo cercano y en lo lejano. Siempre basadas en el miedo, en el temor, en la búsqueda constante de un estado de tristeza marcado a fuego en todas sus pautas morales, dirigistas, sometedoras de pensamiento, acodadas con fuerza al dinero y a los grupos de poder que emponzoñan las sociedades desde hace siglos… Por ello, no es peor un cristiano que un judío o un islamista, que son todos malos de raíz, perversos y fieros estabuladores de grupos humanos… Ordenan el odio y la agresión, las más bajas pasiones y la aniquilación de quienes no comulgan con sus mandatos morales. En periodos de paz penetran sibilinamente en las conciencias y procuran que en los poderes políticos y económicos estén sus fieles ordenándolo todo a su ex...
Publicar un comentario
Leer más