Ir al contenido principal

Perú [8] :: Era el mismo idioma ::


Me hace mucha gracia que aquí me llamen Lucho, pero también que todo el mundo me diga gringo y míster… tengo pinta de anglosajón y la gente se acerca a mí en inglés, y los niños que salen de las escuelitas me dicen al pasar… “Hello”… y no está mal a veces hacerse pasar por lo que te suponen.
El castellano que se practica en Perú está bastante torcido, ha cambiado el valor de muchos términos y usa el inglés adaptado a cualquier circunstancia, lo que a veces me resulta una dificultad para la comprensión… incluso su seseo al hablar lo llevan a la escritura con total naturalidad… hablaré de algunos términos que voy anotando en mi agenda:

• SENSILLO [sencillo]: significa “cambio de moneda pequeña” y te lo piden constantemente en las tiendas y los taxis. Estuve varios días escuchando el término y no entendía bien en el contexto.
• LAPIS / LAPISERO [lápiz / lapicero]: lápiz es el clásico de mina de grafito y lapicero es siempre un bolígrafo.
• MAÑOSO: perverso, malo, que busca engaño con referencia al sexo. Muy usado.
• REGIO: magnífico, estupendo.
• CHOLO: de origen indio.
• GRINGO: de origen norteamericano o europeo… o con caracteres caucásicos.
• HUAQEAR: saquear, robar algo sagrado o muy querido.
• LADRILLO: trabajador que no se cansa de hacerlo.
• LADILLA: persona pesada e insoportable.
• LECHERO: persona con suerte.
• LENTEJA: tonto, descuidado, despistado.
• SELULAR [celular]: teléfono móvil.
• LISURA: taco, grosería, término malsonante.
• MALETEAR: criticar.
• NANCY: nada.
• OJAL: ojo.
• PAJA: bueno, bonito, hermoso.
• PALTA: vergüenza.
• PATA: amigo grande.
• PIÑA: hombre sin suerte.
• PITO: mujer virgen.
• POR LAS PURAS: sin motivo.
• QUINSEARSE: equivocarse.
• RACA: algo de mala calidad.
• RAJAR: hablar mal de alguien.
• ROCHE: vergüenza.
• SACAR LA MUGRE: pegar fuerte.
• SALADO: con mala suerte.
• SERVILLETA: criada.
• SENCILLAR: cambiar billetes por monedas.
• SER SOLAPA: ser discreto.
• TARRO: culo.
• TEMPLADO: enamorado.
• TIGRE: persona muy diestra en algo.
• TIRAR: follar, joder.
• TOQUERO: mentiroso.
• TOMBO: policía.
• TURRÓN: bebido.
• SE VOTA: se cree… de creído, vanidoso.
• YUCAS: piernas.
• ZAPATILLA: hombre torpe.
• JOJOLETE: lo dicen mientras hablan, pero aún no sé qué significa en el contexto.
• LOS LENTES: las gafas.
• BOLETA: nota, factura.
• MISIO: sin dinero.
• YA ME VOY: me quito.
• CHAMBEAR: trabajar.
• AGUJA: estar sin un sol.
• SINCUENTA: sí afirmativo.
• PIÑA: con mala suerte.

Comentarios

Entradas populares de este blog

NO SEAS NUNCA COMO YO

Casi cinco meses de vida tranquila juntos, Mario. Yo viéndote crecer y adquirir pericias y tú mirándome, a veces perplejo y a veces encantado de verme (porque los abuelos hacemos cosas que no hacen los padres, como sacarte del carrito y achucharte cuando lloras y hay que dejarte tranquilo para que encuentres el sueño).  Casi cinco meses y ya me has llenado de endorfinas (porque el abuelo canilllas blancas es pura química orgánica), me has perfumado de ese olor tuyo a bebé, que es el único que en mi mundo supera al olor del tabaco, y te has hecho centro de todo, pues te veo y me olvido del banco que me tiene medio asesinadito, de los clientes que están esperando en la puerta y hasta de este dolor cabrón que llevo en la rodilla desde hace unas semanas. Y lo mejor, lo mejor de todo, es que, cuando llegas, te miro y sonrío, y tú me devuelves enseguida una sonrisa a medias con hoyuelo  al ladito derecho de tu boca. Entonces te cojo y te achucho, te acerco a mi mejilla y siento ese lazo qu…

Mario

Mario fue un corredor de fondo que ha legado el nombre a mi nieto para perpetuar en él su memoria, y me gusta, me gusta mucho que mi bebé tenga en su nombre una razón y un contenido, que lleve el signo de una amistad indeleble y el valor hermoso del recuerdo. Mario, hoy mi nieto, es divinamente vulnerable, delicado hasta el suspiro, bellísimo en sus gestos y causa absoluta de orgullo personal. Su madre, mi hija, me ha hecho el regalo más precioso que se puede hacer a un padre, y lo ha hecho con valentía, sin miedos, siendo una mujer entera en todo el proceso y demostrándome que algo tuve que hacer bien en su educación y en su formación como persona. Jaime, el padre de mi nieto, es un padre ejemplar, preocupado, atento siempre a las necesidades de mi hija y de su hijo, y yo le estaré eternamente agradecido por su forma de ser hombre y por el amor entero que se percibe constantemente en su trato hacia mi niña y hacia mi bebé. Gracias a los tres por hacerme tan feliz.
Por lo que a mí se …

COMENDADOR

A LAS PUERTAS DEL CIELO
Aún quedan las carcasas de las fábricas como memoria de aquel constante trasiego que procuraba poder a los fascistas y la escueta comida del día a los obreros. Están rojas de óxido en toda su ferralla y una vegetación devoradora hace justicia en cada hueco. Son los restos de lo que ha de venir y lo que fue.
Mamá, el lotero me llama alemán.Porque eres rubio, hijo.Mamá, la abuela me dice que nunca hable con el lotero, pero es que siempre me da caramelos y me llama alemán.Que no me entere yo de que vuelves a coger un caramelo de ese hombre. Obedece a la abuela.Mamá, es que me dice que yo sería un buen torero, que si sigo jugando con el estoque, un día me llevará a un tentadero.Ese hijo de puta… fue uno de los que denunciaron a tu abuelo.¿Qué hago entonces, mamá?Cuando le veas, sal corriendo.
Aún quedan algunos tejados viejos en la calle Libertad, sus tejas rojas sostienen la vida de algún gato y mantienen el recuerdo vivo de los hombres que huían desde los desvanes p…